Oggi voglio parlare di una canzone che tratta di una persona, che non è una persona qualunque, ma la prima che abbiamo conosciuto, la nostra mamma.
La canzone si intitola semplicemente MAM, scritta e cantata dal cantante ucraino Andriy Kuzmenko e dalla sua banda “Scryabin”, fondata nel 1989, in piena era di “perestroiyka”.
Andriy scrive questa poesia in un paese, l’Ucraina, dove spesso i bambini portano il cognome della madre, poichè in quel paese c’è tuttora uno di più alti tassi di abbandono del tetto coniugale da parte paterna, dove sempre più spesso i padri devono lavorare all’estero per garantire una vita dignitosa per la loro famiglia, se non partire in guerra nel Donbass, per non fare più ritorno.
Tra tutto questo la figura della madre diventa centrale, fondamentale, unico faro di riferimento per i figli di questo fiero e martoriato paese.
Andriy in questa canzone ringrazia sua madre con parole semplici, senza retorica, per pochi minuti abbandona il suo corpo e spirito da quarantenne, per tornare bambino, donandoci questa carezza che ha fatto tornare fanciulli milioni di ucraini.
La canzone è stata tradotta e cantata da Alfonso Oliver, un italiano che lavora e vive a Leopoli.
Vi propongo i video della canzone in ucraino e in italiano.
Adriano
FreePeace 
Lascia un commento